4/3/2008
清明。据说国内今年第一次清明放假。“清明时节雨纷纷”，不知是否是天意，一贯晴朗的ABQ，今天也阴沉了下来。尽管最终没有丢下雨点，也足够了。
换了背景音乐，Enya的《May it be》，电影《指环王》第一部的主题歌。整个背景的气氛是阴沉的，黑暗降临，然而，声音却在冥冥中充满了期盼，如同黑暗中的一丝曙光，鼓舞着人心，咬着牙，继续向前。
一直很喜欢Enya的音乐，魔幻的风格。自作主张将这首歌翻译成了中文。
考虑到原唱很轻缓，每句尽量简短。比较重韵脚，没有完全直译。翻译东西的时候都喜欢意译。
窃以为，除了直译和意译之外，翻译的更高境界是意境的翻译。正如同Enya的一部专辑，A Day Without Rain，如果我翻，一定是译成《无雨的一天》，抑或《晴朗的一天》。然而，不知是谁，在引进国内的时候译成了《雨过天晴》，那种感觉一下就蹦了出来。不过，那也是译者深刻体会之后，由内而外自然抒发出的。那是一种境界了。
| May it be | | 希望 |
| | | |
| May it be | | 希望 |
| An evening star | | 一盏明星 |
| Shines down upon you | | 照耀于你身上 |
| May it be | | 希望 |
| When darkness falls | | 黑暗临降 |
| Your heart will be true | | 你心坦荡 |
| You walk a lonely road | | 你独行路上 |
| Oh! How far you are from home | | 哦，远离故乡 |
| | | |
| Mornie utúlië (Quenya: Darkness has fallen) | | 黑暗到访 |
| Believe | | 坚定信仰 |
| And you will find your way | | 前程通向远方 |
| Mornie alantië (Quenya: Darkness has fallen) | | 黑暗已降 |
| A promise lives within you now | | 信念存你心房 |
| | | |
| May it be | | 希望 |
| The shadow's call | | 阴影之召唤 |
| Will fly away | | 飞离你身旁 |
| May it be | | 希望 |
| Your journey on | | 旅途未央 |
| To light the day | | 点亮穹苍 |
| When the night is overcome | | 黑夜褪去 |
| You may rise | | 你将望见 |
| To find the sun | | 天际曙光 |
| | | |
| Mornie utúlië (Quenya: Darkness has fallen) | | 黑暗到访 |
| Believe | | 坚定信仰 |
| And you will find your way | | 前程通向远方 |
| Mornie alantië (Quenya: Darkness has fallen) | | 黑暗已降 |
| A promise lives within you now | | 信念存你心房 |
| A promise lives within you now | | 信念存你心房 |
9/30/2005
Enya: Book Of Days
Roma Ryan
Book of Days (English Version)
One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or West,
Over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my
Book of Days
No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
One flag, one fall, one falter
I'll find my day maybe
Far and Away
Far and Away
One day, one night one moment
With a dream to be leaving
One step, one fall, one falter
Find a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day brings together
Far and Away
This day brings together
Far and Away
Far and Away.
6/10/2005
贴两首和栀子花有关的歌的歌词:
1. 栀子花开
栀子花开,So beautiful so white
这是个季节 我们将离开
难舍的你 害羞的女孩
就象一阵清香 萦绕在我的心怀
栀子花开 如此可爱
挥挥手告别欢乐和无奈
光阴好像 流水飞快
日日夜夜将我们的青春灌溉
栀子花开啊开 栀子花开啊开
象晶莹的浪花 盛开在我的心海
栀子花开啊开 栀子花开啊开
是淡淡的青春 纯纯的爱
栀子花开 如此可爱
挥挥手告别欢乐和无奈
光阴好像 流水飞快
日日夜夜将我们的青春灌溉
栀子花开啊开 栀子花开啊开
象晶莹的浪花 盛开在我的心海
栀子花开啊开 栀子花开啊开
是淡淡的青春 纯纯的爱
2. 后来
后来, 我总算学会了如何去爱。
可惜你早已远去, 消失在人海。
后来, 终于在眼泪中明白, 有些人一旦错过就不再。
栀子花,白花瓣, 落在我蓝色百褶裙上。
“爱你!”你轻声说。 我低下头闻见一阵芬芳。
那个永恒的夜晚, 十七岁仲夏, 你吻我的那个夜晚,
让我往后的时光, 每当有感叹, 总想起当天的星光。
那时候的爱情, 为什么就能那样简单。
而又是为什么人年少时, 一定要让深爱的人受伤。
在这相似的深夜里, 你是否一样, 也在静静追悔感伤。
如果当时我们能不那么倔强, 现在也不那么遗憾。
你都如何回忆我, 带著笑或是很沉默。
这些年来有没有人能让你不寂寞。
后来, 我总算学会了如何去爱。
可惜你早已远去, 消失在人海。
后来, 终于在眼泪中明白, 有些人一旦错过就不再。
你都如何回忆我, 带著笑或是很沉默。
这些年来有没有人能让你不寂寞。
后来, 我总算学会了如何去爱。
可惜你早已远去, 消失在人海。
后来, 终于在眼泪中明白, 有些人一旦错过就不再。
后来, 我总算学会了如何去爱。
可惜你早已远去, 消失在人海。
后来, 终于在眼泪中明白, 有些人一旦错过就不再。
永远不会再重来, 有一个男孩爱著那个女孩。
附几张今天拍的相片
Tools 
